"Gràcies", em vau bramar.
"Quin és el teu nom?"
- Katya.
"Desitja'm la felicitat, Katya", va preguntar la dona, mirant-me amb esperança. Nosaltres, i era obvi, es necessitaven mútuament. Que bella era! Em va semblar fascinada pel rostre pàl·lid i silenciós.
"Anem, Katyusha", va dir amb cura.
- Definitivament estaràs encantat! - i on va venir la confiança en la meva veu?
- Gràcies, Katya. Em vau estalviar ", van dir les paraules tristes.
Vaig mirar la silueta de retirar i vaig plorar amb les llàgrimes de la felicitat del nen. Aquí és, va passar, i jo també vaig rebre un regal: no ho deixis Santa Claus, sinó una bona bruixa! Amb una caixa blanca i diners, vaig pujar a una escala gris amb escales que havien estat eliminades i sentia com una princesa en una pilota. La vella entrada maliciosa no va fer malbé la impressió, no em vaig adonar de la seva misèria, la felicitat estava dins de mi, i va encendre tot el que hi havia. Quan es va obrir la porta de l'apartament, vaig veure una mare enutjada que tenia a la meva germana petita als braços, l'encant es va esvair.
Vaig donar diners a la meva mare i la vaig amagar a la meva esquena.
"Cinquanta dòlars" On heu aconseguit? Ho va robar? - Em va preguntar mare amb ira.
"La meva tia em va donar", vaig dir tranquil·lament.
"La meva tia li va donar a ella!" Així que et vaig creure. I què hi ha darrere d'esquena?
- Un regal. De la bruixa. No us ho donaré, i d'on prové aquesta audàcia, sempre silenciós i obedient, fins i tot una noia martillada ...
Bé, demostreu ràpidament que ho teniu?
La mare va treure la mà i l'altra va celebrar la llum d'un any i, per tant, vaig poder esquivar-me i ficar-me a la sala, prement acuradament una caixa blanca.
Vaig llençar ràpidament el ganxo, la mare ja estava tocant a la porta, però vaig tenir temps. Vaig posar la caixa brillant sobre la taula i la vaig admirar primer, mirant les lletres escrites en negre sobre el blanc "No. 5" i sota les lletres llatines. Més tard, vaig saber que a les meves mans era un dels esperits més famosos: "Chanel No. 5" i per sempre un misteri per a mi és l'acte d'una bella dona que em va donar felicitat infantil. I, després d'haver-me anat entretingint de delit, vaig trencar el contenidor del celofan i vaig obrir la caixa. Una petita ampolla de líquid groc va aparèixer a la meva mirada. Vaig obrir suaument el suro i el vaig portar a la cara: em vaig olorar de l'olor fresca del gessamí i la rosa, l'olor a la riquesa i l'èxit. I, a continuació, l'olor d'aquests esperits sempre em va recordar a una bella dona la reunió del qual va canviar la meva vida. I ja quan jo mateix vaig esdevenir un adult i vaig aconseguir alguna cosa a la meva vida, jo ho vaig fer servir, i ara faig servir aquests esperits.
Mare, llavors no vaig obrir la porta. No tenia por d'ella, encara que cridava amenaçadora, cridant l'aire amb un crit:
"Katya, obriu-la, criatura!" Quina noia dolenta, obre, dic!
La germana petita esclatà a les llàgrimes i la mare finalment va sortir de la porta, enutjada, cridant per fi:
"Bé, us parlaré demà".
Vaig anar a dormir amb gana , em vaig adormir feliç, sostenint-me la caixa. L'endemà al matí, l'he amagat, primer vaig deixar caure al braç i traçar una gota al canell. La meva mare sempre estava enutjada, no la recordava en un estat diferent, sempre arrufant, preocupat, enfadat. Probablement, la vida la va obligar a ser així i, potser, els gens d'enuig van passar. Ella va somriure molt rarament, i el somriure va resultar sempre sinistre. Però, de la mateixa manera, em va cuidar a mi ia la meva germana el millor que podia. I podria fer una mica: treballar i treballar de nou per alimentar-nos d'alguna manera, perquè estiguem molt mal vestits i tranquils, però netes.
Als deu anys em vaig tornar més intel·ligent que Sveta. La vaig recollir més tard i, sortint del jardí d'infants, la vaig alimentar. La mare va venir del treball irritada i cansada. No sabia el meu pare. No obstant això, quan tenia disset anys, vaig tractar de començar una conversa sobre ell, però la meva mare em va detenir aquí:
- No hi havia ni mai papà. Renúncia i no preguntes més sobre el teu pare.
En aquell memorable matí de l'Any Nou, vaig sortir de l'habitació feliç, i la meva mare, fent un olfacte, va preguntar:
"Ah, jo era - no estava polsegós". Tu del que razvonjalas?
- Res, mare.
Ja estava acostumat a no respondre a la grolleria de la meva mare, i de vegades silenciosament, va patir insult, de vegades es va respondre de manera neutral, de manera que la meva mare no es va enfadar.
A principis d'estiu vaig informar a la meva mare sobre la meva decisió d'ingrés a la universitat.
"Vols deixar-nos, sempre has estat egoista, Katya".
- Mare, jo ... - Faci el que vulguis, però recorda: et donaré un cèntim, no volent escoltar-me, la meva mare es va tallar.
Va sortir a Kíev i va aconseguir entrar en un lloc econòmic a la Facultat de Ciències Econòmiques.
Va ser molt difícil estudiar i treballar, especialment per primera vegada. Però cada dues setmanes, vaig comprar regals, vaig anar a casa. Em va alegrar veure Svetka. La mare encara estava descontenta amb tot:
"I per què necessita aquesta educació?" Ens ajudaria millor.
Em vaig graduar a la universitat, vaig aconseguir feina en una empresa estrangera. Els guanys es van permetre a Svetka de sabates de vestir, excepte un apartament, i jo mateix em vaig acostumar a una existència molt modesta.
La meva vida personal no es va desenvolupar. El primer amor - Vitya - va ser capaç de construir castells en l'aire, sense fer res per traduir les seves idees en realitat. Llavors va arribar Cyril, que es considerava el centre de l'univers, i em vaig veure obligat a complir el més mínim dels seus desitjos. Em vaig preparar amb l'esperit i li vaig dir tot el que pensava d'ell, ens separàvem. I aviat l'any nou. Estaré sola altra vegada, al meu apartament llogat. A la taula hi ha una ampolla de xampany, fruites i dolços. I necessàriament: una ampolla. El mateix - Chanel No. 5. Crec que la felicitat està a prop.