Algú ha d'anar a Uzhgorod per resoldre la situació. He d'enviar embarassades a Iru? O Ivan Afanasevich, que està allà, atrapat durant un any? I personalment coneixeu els clients. Així que, Igor, entens ... "- va dir el cap, i em vaig adonar que, des d'un viatge de negocis, no em puc allunyar. D'acord, ja que la situació no es pot canviar, hem d'aprofitar almenys al màxim. Vaig a mirar Transcarpathia, però al mateix temps em veig com una botiga local i vaig a comprar a Ole un regal per a l'Any Nou. Vaig resoldre el problema amb els clients en dos dies. Un altre dia dedicat als viatges de compra, i no per res: va comprar un impressionant anell per a Olenka. No és barat - li va donar gairebé dos mil hryvnia (gairebé tots els diners que estava amb ell). Vaig prendre deliberadament una gran part de l'esclat de la casa, perquè era necessari comprar un regal no només per a la noia que estimava, sinó per a la núvia. És cert que encara no ho sabia. Jo anava a fer una oferta a la nit de Cap d'Any, i per a aquests propòsits no es pot imaginar un regal millor que un anell. Sortint de la joieria, he comptat els diners que heu deixat a la cartera. Sí, ah ... diguem, no densament. Ja n'hi ha prou per arribar a l'estació de Uzhgorod, comprar unes pastissos a la carretera, prendre un parell d'ulleres del conductor del te ... Bé, al metro per arribar des de l'estació fins a la casa de Kharkov. Encara hi havia una dotzena de desaccelerats ... Vaig anomenar solemnement "NZ" i separar-la per separat de la resta de diners a la butxaca interior de la jaqueta. El meu tren d'Uzhgorod va ser a les 1:25 i va arribar a Kharkov a les 4:23. Això va significar que he hagut de passar més d'un dia en un compartiment amb desconeguts (és bo que fins i tot prengués un bitllet de tornada amb antelació).
Els meus companys de viatge van resultar ser la família clàssica d'Adams: una parella casada amb dos nens petits i una senyora granja (ja que aviat es va deixar clar: la mare de la dona). Un nen tenia dos anys, el segon era un nadó. Els nens no van deixar avorrit a la mare i l'àvia, i el seu pare, o bé va deixar cervesa de innombrables gerres, o es va rondar de forma esgarrifosa a la part superior de la botiga. En general, la major part del dia que vaig passar al vestíbul. I què hi ha per fer? O en una finestra per mirar, fumar o combinar agradable amb útils. Vaig combinar. Al final, en comptes de la seva taxa diària habitual, va fumar gairebé el doble. Després de conduir a Kíev, la "família Adams" va entrar en una nova etapa: tots cridaven ara. Fins i tot el cap de la família de les llàgrimes de la seva perxa i el joc va maleir amb la seva sogra. Em sentia com un desconegut per a aquestes vacances de la vida i una altra vegada es va retirar al vestíbul. Vaig descobrir que només hi havia un cigar en el paquet. Vaig dirigir-me al director: "La noia, digues-me, quina és la propera estació?". El director, mirant amb relleu la brillant revista, mirava el rellotge: "En vint-i-dos minuts".
- I quant ens quedarem?
"Setze minuts ..." Bé, "vaig pensar", és molt de temps. Tindré temps de saltar a la plataforma, comprar un paquet de cigarrets i, sense pressa, tornar ".
Vaig veure un quiosc brillantment il·luminat des de la finestra del vestíbul, que estava a certa distància de l'edifici de l'estació. A prop de l'establiment hi havia una petita cua: cinc persones. Corrent, em vaig ficar a la cua per una petita nena, que, en general, fa temps que estava estirat al llit i veient el trentè somni ... En realitat, servir cinc persones no per pes és qüestió de minuts. Però la venedora del quiosc, aparentment, era sorda i sorda. La reacció no era només lenta, sinó absent com a tal. A més, no sabia en absolut on tenia aquesta o aquella mercaderia, i tampoc sabia com explicar. Al camperol del mosquetó, que va prendre una ampolla de cervesa, va comptar el canvi durant almenys dos minuts. Aleshores, al mateix temps, mossegar-se en una caixa amb un petit canvi i buscant ampolles de la cervesa adequada. Davant meu, hi havia dos més, i el rellotge mostrava ja 22:28. Després de 6 minuts, el tren ha de moure's, i encara he de córrer al meu cotxe.
"Noia", vaig dir amablement al jove amb l'arracada a la meva fossa nasal, "podria faltar-me?" I després vaig a faltar el tren ... La noia, silenciosament, es va apartar, deixant-me avançar.
Ja estava allunyant-me del quiosc amb un paquet cobejat de cigarrets a la mà, quan de sobte va sentir una indignada veu de noia: "Per què estàs fent cua sense cua?"
"I estem discapacitats", el camperol borratxo va riure, i el segon, també en veu borratxa, va afegir: "Tsyts, shmakodyavka!"
"Passa-ho, monstre", va insistir la noia, "aviat tindré un tren elèctric".
"No us aporreu ... Ara anem a millorar amb els germans, i us anireu a postres per a nosaltres ..."
"Agafeu les vostres patas, cabra!" Gent! Ajuda! "No interferiu, no és del vostre negoci", va dir la veu severament, fins i tot severament. "Per descomptat, no el meu. No vaig a interferir, "Estic totalment d'acord amb la veu, però per alguna raó, bruscament girar, va cridar:" Oi, nois! Bé, deixa la noia sola! "
No estic mort, i en un duel just amb alguna de les trinitats s'hauria vist sense dificultat. Potser resistiria contra dos. Però tres persones amb lluitadors setos, els individus borratxos eren massa per a mi. Un parell de minuts es van mantenir, però després es va fer un cop al cap i se'n va anar ". I quan va venir a ell mateix, ni tan sols va comprendre on estava.
- Bé, això va venir a mi, la noia es va inclinar sobre mi.
"Mmm", vaig dir suaument, tocant el cap i després, horroritzat, em va tirar la mà. "Mira, em van colpejar el cap, no?"
- No. Només el con és saludable.
"Per què està humit aquí?" - Estava sorprès.
- I vaig posar neu allà.
"I on vas trobar-lo?" Vaig murmurar, intentant seure.
"La venedora m'ha permès raspar-se al congelador", va explicar la noia. "Com puc ajudar-te?"
"Beu molt ho ... i quina hora és?"
"Són de vint a onze". Més precisament, ja sense disset ...
"Sense disset ...", vaig repetir sense pensar, fregant el meu cop. "Com està sense disset?" I el meu tren?
"Aquest és el teu tren". I on vas?
- A Kharkov ...
- Aquí els trens que passen van a la fig. En alguna cosa, sí que sortireu. Escalant, va anar als registres d'efectiu i després vaig trencar una suor freda. Va passar a la noia:
"Mira, presti els diners per l'entrada ..."
- Tinc només dos grivnas amb mi.
"Déu meu, on vas començar al meu cap?" Vaig dir amb ira.
"Per cert, no us vaig demanar que em salvés", va insistir.
"Per què no vas preguntar?" - Estava indignat. - Qui va cridar: "La gent, ajuda!"?
"Ho sento", va dir en pau. - Per ser sincers, no esperava que entrés en una baralla.
Els passatgers de trànsit en aquests casos mai no interfereixen - tenen por del tren a faltar. Tot el meu pre-Any Nou (no s'exclou que els plans d'Any Nou) volessin als tàrtars, de manera que no deixava que la noia s'enganyés.
- Gairebé em va ser copejat per tu, i ni tan sols vaig donar les gràcies. O esteu aquí tots aquests ignorants?
"Gràcies", va dir la noia obedientment, "però no sóc local". A prop d'aquí jo visc, al tren no hi ha res d'anar. I aquí va venir a treballar.
- Llavors, com, en el treball? - Em va sorprendre sincerament. "Quants anys tens?"
"Es compleixen dinou".
"Sembla tretze", vaig confessar. - Hauria sabut que ja ets major, mai per res ...
"Per què vas deixar de parlar?" La noia va preguntar burlón. "O voleu que continueu per vosaltres?" Si us plau Si sabés que era major d'edat, no m'havia preocupat de protegir-me. No?
"Efectiu", vaig dir. - No se't ofenti. Però encara et veus molt jove.
"És només que tinc un barret per a nens". La noia va tirar un divertit tap de punt per a les orelles llargues i es va afegir amb un desafiament: "Però m'agrada".
"Jo també", em vaig apresurar a tranquil·litzar-la. - Gorra fresca ...
Vaig intentar frenèticament trobar una sortida a la situació, però, per ser sincers, no hi havia ni tan sols opcions. Desesperada plena! De sobte es va produir un pensament.
"Escolta", vaig dir a la noia, "tens diners a casa?"
"Cinquanta hryvnia ...", va respondre després d'una pausa molt llarga.
"Poseu-ho, oi?" Ho juro, tan aviat com arribi a casa, us enviaré una transferència immediatament. Amb interès. Ja veieu que estic obligat demà
estar a Kharkov. Per a mi és una qüestió de vida i mort.
"Estàs esperant una noia, no?"
Vaig assentir i, per si de cas, es va enfortir:
- No només una nena - una núvia. La noia va pensar, arrugant-se el front - llarg, tres minuts, ni menys. Aquests minuts em van semblar una eternitat. Però aleshores el front es va allisar, evidentment, va prendre una decisió:
- Està bé. Vaig a donar cinquanta copecs. Tornarà tant. Veniu ràpidament, ara hauria de venir el meu tren.
El cotxe estava gairebé buit. Ens vam estar asseguts uns als altres i silenciosament vam mirar per la finestra. No sé el que pensava el meu company, però pensava que demà és l'Any Nou, però no hi ha neu. El que va caure a principis de desembre, durant molt de temps es va fondre durant el desglaç, però ara ha tornat a colpejar la gebre, però no hi ha cap neu. És fred, brut i trist. Llavors vaig pensar que havíem conegut la noia durant gairebé una hora, però encara no conec el seu nom. I ella, la meva.
- Per cert, el meu nom és Igor. I tu?
- I no reiràs?
- Honest, no ho faré!
"El meu nom és ... Evdokia".
- Quin encant! - Em vaig admetre.
"Estàs fent broma ..." va cridar.
"No una mica". Tens un nom meravellós.
- Estic avergonyit d'ell. Per sobre de tot, em presento com Dasha.
"Així que ets un mentider, no ets tu?"
"De vegades", Dunya es va posar a respondre, però després, extingit pel somriure, va fer un sospir: "Ara mateix, la meva àvia haurà de mentir perquè no m'esquem per tornar tan tard".
"I realment, per què et vas quedar tant de temps?" És possible que l'entrevista es retardi fins a les deu de la tarda?
- No, tot just es va asseure a un amic. I l'entrevista va acabar molt ràpidament. He intentat aconseguir una feina com a caixer a l'oficina d'intercanvi, però en realitat no em van parlar. Em va dir immediatament que no encaixava, perquè no conec l'ordinador.
- Què fan els vostres pares? - Li vaig preguntar així.
- No ho són. Mai vaig conèixer el meu pare i la meva mare va morir fa quatre anys.
"Ho sento ..."
- Per què demanar disculpes? No ho sabies ...
"Viu junts amb la seva àvia?"
- Sí. Tinc una bona. Només ell veu molt malament. L'antic ja.
- Espera, de sobte em vaig sorprendre amb un corrent elèctric, i aquest cinquanta dòlars, què em vas prometre per prestar?
És aquest els últims diners? Només, chur, no mentis! "Sí", va subratllar Dounia, "l'últim". Però la tercera pensió de l'àvia, s'aturarà d'alguna manera. Tenim les nostres pròpies patates, pebrots ... Anem ...
- Així doncs, demà és l'any nou!
"Aha", va dir inocentemente, "l'Any Nou". Per tant, he pensat durant molt de temps, per donar-te diners o no. Anava a comprar aquest tros de xampany cinquanta dòlars, una mica de salchichas, dolços.
"No ho faré", vaig dir amb fermesa, i sense esperar una objecció, vaig preguntar: "Tens una entrada per traduir?"
- Hi ha Allí funciona la meva xicota.
- Només cobraré el mòbil, ho truco immediatament, li demanaré que s'enviïn diners. Però no serà fins demà. Estigues almenys durant un temps, no?
Dunya va somriure i va asseure's.
Sortim en una petita estació.
"Anem allà", va dir Dunia, i es va dirigir cap al carrer del poble deslligat. Van caminar cinquanta metres i es van enterrar en una petita casa, on només brillava l'única finestra.
"Àvia, no estic sola", va dir Dunia en veu alta quan entrem a la casa.
"És això el teu jove?" Preguntat a la vella de prop de vuitanta anys.
"És un passatger, està darrere del tren". Està amb nosaltres, està bé?
"Resident, això vol dir ... ho veig". Tu, Evdokia, no es pot canviar!
- Sovint portes els convidats? - Li vaig xiuxiuejar a la noia, sentint-se una punxada incomprensible de gelosia. L'àvia de Dunin no va veure bé, però el seu rumor va resultar ser excel·lent.
"Sovint ..." ella va riure ". Només no tan bella com tu". A continuació, el cadell del malalt conduirà, després el galchonka amb l'ala trencada ...
"No tingueu por de mi", em va assotar avergonyit.
- I no tinc por. La persona que acaba de ficar-se a la casa no es deixarà anar: té un nas especial per a ells. I com que heu portat, significa bé. Està bé, ja que tothom està viu i bé, me'n vaig a anar a dormir, i tu, néta, alimenta al teu hoste. I tu cadascú tu mateix. Vaig fer patates, prenia xucrut ...
Dunya em va posar en una petita habitació petita en un llit alt amb un edredó de plomes: això només vaig dormir en la meva infància, al poble de la meva àvia. Només se'm va anar a dormir: immediatament es va quedar adormit com un home mort. I vaig tenir somnis sorprenentment bons aquella nit. Al matí vaig veure que la bateria del telèfon mòbil ja estava carregada (la canonada era antiga, el procés durava molt de temps) i marcava el número d'Olin. Ella va respondre de seguida i cridava amb ira: "On estàs? Et he estat cridant des de les set del matí. Vam anar a comprar i encara no es comprava l'arbre de Nadal. I tinc un perruqueria a la meitat de dos ... "
"Ol, hi ha tal cosa ..." la va interrompre. - Vaig sortir del tren ahir i vaig quedar atrapat a l'estació oblidada de déu. Les coses del compartiment es van mantenir, els diners, no un cèntim.
Em pots enviar dos-cents jrivnia?
- Així que aniràs a trobar l'Any Nou allà?
- No tinc cap altra sortida.
- I on vas dormir? Preguntat Olya sospitosament. "A l'estació?"
- No, la noia ha donat un refugi local, - vaig respondre honestament. Vaig comprendre,
que no necessiteu dir la veritat, però encara ho ha dit. Dunya, òbviament, es va infectar amb sinceritat ... "Com ho entenc, ets un gran admirador de la creativitat de Ryazanov", va dir Olya maliciosament. - Aquí tu i "Estació per a dos" i "La ironia del destí". Només les heroïnes de Ryazanov donaven diners als camperols per un bitllet. Aquí teniu la vostra passió i pregunteu ...
Va sonar un pit curt al receptor.
Sospità fortament, vaig trucar al meu amic i vaig descriure breument la situació.
- Ara enviaré els diners, - Denis va prometre. - Pregunteu a algú, podeu enviar-hi la traducció per correu electrònic?
"No, només per telègraf".
- Així que demà és el dia lliure. Els diners en el millor dels segons que rebràs. Escolta, potser, perquè vinguis? Abans de l'Any Nou tindrem temps de tornar ... "Aquesta és la solució de tots els problemes", es va alegrar la veu interior.
En aquell moment, Dunia va entrar a la sala. Li vaig somriure i li vaig dir al receptor:
"Gràcies, vell, no ..."
"Ladushki", Denis va sospirar amb relleu. - Dictar el número d'adreça i correu postal ...
"Ordre", vaig informar Dunyasha. "El segon ha d'obtenir els diners". Tindreu un altre dia?
Les galtes de la noia es van fer vermelles:
- On puc anar, els sense sostre, a ... No podia entendre per què tinc un estat d'ànim tan meravellós. Va lluitar amb Olga, va estar atrapat a l'estació durant molt de temps (almenys dos dies), però encara era tan bo en el seu cor que volia cantar. Miracles, i només!
A les deu de la tarda ens vam asseure a la taula festiva. Realment va resultar festiu: un plat amb patates desmoronades, un gran pastís amb col, mel, agràcies en conserva, tomàquets en conserva, rodanxes triangulars d'una síndria salada, pomes embebidas, espàrrecs en un plat de plata i cercles transparents tallats en salsa seca. Dunyasha es va transformar en una brusa blanca intel·ligent, va lligar un oropel brillant sobre el cap i * semblava la donzella de neu. Quan les mans del rellotge van començar a apropar-se als dotze, Dunya va saltar sobtadament de la taula i va fugir cap a una altra habitació. Va tornar amb llapis i un bloc de notes. Vaig arrencar tres fulls nets, els vaig posar davant de tothom: "Necessito escriure un desig ..." L'àvia Klava, posant-se les ulleres, va començar a escriure alguna cosa, amb diligència, com un primer alumne. Dunyasha també es va inclinar sobre la seva petita fulla. "Vull fer la pau amb Olya", vaig escriure, però ... alguna força m'ha obligat a arrencar la fulla amb el desig. "Vull ser promogut". Però aquesta opció, per alguna raó, no em va servir.
Posant els trossos de paper a la butxaca , va treure un altre full del quadern: "Vull que nevi". "Bé, està llest", vaig dir, doblegant el full quatre cops. "I què he de fer amb ell ara?" Menjar?
"Amaga-ho", va dir Dunia, "en algun lloc més proper al cor". I portar fins que es compleixi el desig. I llavors pots llençar-lo.
- Es complirà? Vaig somriure.
"Cal complir, perquè avui és l'Any Nou", va dir Dunyasha molt seriosament. El president va acabar el discurs de felicitació, el rellotge va començar a superar els cops. Vaig obrir el xampany.
"Feliç any nou", va dir Dunya. "Feliç any nou", vaig respondre, mirant directament als ulls.
"Feliç any nou, fills", va dir l'àvia de Klava, va sorprendre el xampany i es va anar a dormir.
Quan em vaig despertar l'endemà, els habitants de la casa ja no dormien més. L'àvia va veure (més precisament, va escoltar) el televisor, Dunyasha va posar ulleres al seu aparador. Vaig menjar el meu pastís i vaig seure al costat de la vella. Va fingir que estava mirant la pantalla i mirava a la noia. "Quines belles mans tenia", de sobte vaig pensar ", i quina mena de moviments fluïts ... I per què em va semblar en la primera reunió una noia molesta? Resulta que l'aneguet lleig ja ha aconseguit girar ... "" Acabeu de sortir del sostre? Una punxada veu interna enfadada. -També a mi, la princesa ha trobat. La noia provincial més comuna. I, en general, sortireu demà i mai no tornareu a veure ". "Demà sortiré", vaig estar d'acord amb la veu. "Vaig a arribar a Olya, li donaré un anell (és bo que quedés a la jaqueta i no sortís amb la meva cartera a Kharkov), faré una oferta i viurem amb ella i guanyar diners bé.
I aquesta noia gloriosa en el millor dels casos continuarà sent una dolça memòria ".
"Anem a l'oficina de correus", de sobte li va suggerir Dunia, quan el rellotge era de quatre. "Potser la vostra traducció ja ha arribat".
- Així que avui és el dia lliure!
"Li vaig dir que Lyuba era la meva xicota", Dunya es va sorprendre per aquesta falta de claredat. - Ella es va comprometre específicament a veure ... Gràcies a Lyuba simpatitzant i empenyent tres-cents jrivnia a la seva billetera, va vagar cap a l'edifici de l'estació. Dunya va caminar en silenci. Vaig comprar un bitllet a Kharkov per passar ràpidament. Ho vaig posar a la butxaca i vaig mirar la noia. Vaig comprendre que havia de dir alguna cosa, però, com la sort ho tindria, només farien paraules del protocol sec, i les necessàries, per contra, es van evaporar en algun lloc. Dunyasha va tocar tímidament la màniga:
"Dues hores abans del tren ... Aniràs amb la teva àvia a dir adéu".
Vaig assentir amb la cara. En el camí, vaig entrar a la botiga i vaig comprar el millor menjar que tenia allà. Dos-cents jrivnia. Sospitant que alguna cosa estava equivocat, Dunya va preguntar:
- Ets tu o tu mateix ...
"O ...", vaig haver de respondre'm.
"L'àvia i jo no són captaires!"
- La meva mare diu: no es pot portar quan es lliuri de compassió o d'interès propi. I des d'un cor pur ... I, en general, no és per a vosaltres, sinó per a l'àvia Klava. Dunyasha va ser a escoltar-me a l'estació. Ens vam asseure a un banc, ambdós no sabien què parlar, com dir adéu. A la distància apareix el tren. I de sobte, la noia va dir: "Em calenta, si us plau ..." Abracant Dunya, va trobar els seus llavis calents. "Córrer", va dir ella, em va apartar de mi, "d'altra manera tornarà a ser tard".
I vaig córrer per la plataforma . I Dunya em segueix. Treure el conductor del bitllet d'automòbil i saltar al pas, girar-se i veure ... Dunya-tire eyes. El que era en aquells ulls, no puc dir-ho, només que vaig veure allà allà ... Em vaig inclinar, va recollir la noia sota les aixelles i l'agafà al carro.
- On? El conductor va cridar amenaçadora. "Tens un bitllet?"
"Només estic a la propera estació,
- va suplicar Dunyasha implorantment.
"Vaig a pagar", vaig prometre.
"Ens quedarem al vestíbul", vam dir amb Dunya en cor.
"No és un vol, és una casa boja", va dir el conductor, i va entrar al cotxe, tancant la porta darrere d'ella amb un cop. I ens quedem al vestíbul. Estaven de peu, agafats de les mans i es van mirar els uns als altres. Només es veia.
"Com recuperareu?" Finalment vaig trencar el silenci.
- En tren. Només aquests trens ràpids ... no s'aturen a tot arreu. - Dunya va obrir la porta i va cridar al director: - Digues-me, si us plau, quina és la propera estació?
Va murmurar alguna cosa inaudible.
- Què? Dunyasha em va preguntar. "No he sentit".
"La propera estació és l'amor", vaig respondre, i per a tots dos aquesta frase no semblava ni tan sols ni banal. I després vaig posar un anell al dit d'una nena, vaig comprar a Uzhgorod i la vaig besar de nou.
"No vaig pensar que això fos així", va dir Dunyasha feliçment, posant el cap a l'espatlla i, després, va treure un tros de paper doblegat des del seu pit i ho va trencar.
- Què ets? - Em va sorprendre. "Ara el teu desig no es farà realitat".
"Ja s'ha complert ..."
I darrere de la finestra es van abocar grans flocs suaus i va caure neu.