The Courage-Bombay
L'estudi de traducció "Courage-Bombay" es dedica a l'adaptació de les publicacions periòdiques. Les traduccions de "Valor" no es poden confondre amb res. Tot i la traducció d'un sol dit, aquest estudi es pot considerar com el millor, almenys en el gènere de la sèrie de comèdia. Si una persona diu "bugagashenka", "tragèdia", "matryushka", vol dir que ell observava exactament la sèrie d'acord amb la versió de "Courage-Bombay". Fins ara, l'estudi ha traduït quatre meravelloses sèries americanes, convertint-les en una obra mestra veritablement, gràcies a aquesta traducció. És "Com vaig conèixer a la teva mare", "Tothom odia a Chris", "The Theory of a Big Bang", "Mike i Molly".
La sèrie "Com vaig conèixer a la teva mare" ens parla d'una empresa de cinc amics: dues noies i tres nois que viuen, treballen, busquen el seu amor i, per descomptat, entren en diverses situacions ridícules. Cada personatge de la sèrie és original i interessant. Ted és un romàntic etern que constantment vol trobar l'amor veritable, però a causa de la seva amorosa i amabilitat, sempre inicia relacions no amb aquestes dones. Robin és un periodista directe i persistent, a qui el seu pare es va criar quan era nen, com un nen, inculcant-li una forta aversió per "morenet rosa". Lily és un artista talentós, una noia excèntrica, alegre i alegre. El mariscal és un bonic i honest matut, distingit per un cor extraordinari i gran. Barney és un home de dona i un mujeriego que crea un milió de regles d'eliminació i creu que l'èxit només arriba als que porten vestits cars. En veure aquesta empresa, sempre vols riure i, de vegades, plorar, perquè malgrat el gènere de la comèdia, també hi ha escenes corrents.
"The Big Bang Theory" és una història sobre quatre joves que, malgrat la seva ment enginyosa, no poden trobar noies, ja que poques persones comparteixen els seus hobbies amb còmics, jocs i visites "Star Trek". A més, un d'ells no pot parlar amb les dones, mentre que no beu, literalment, només es fa sentir entumut, i el segon es considera l'etapa més alta de l'evolució i no es comunica amb les dones per la necessitat. Però en la seva vida tot gira quan Penny entra al proper pis. Aquesta noia de Texas, que va créixer en un ranxo, no té una gran ment i talent, però, alhora, a propòsit i amabilitat, fa que els genis s'allunyin dels prefixos i almenys lleugerament canvien les seves vides.
"Everyone odia Chris" - una sèrie molt amable i familiar sobre la infància del famós còmic Chris Rock. Explica la vida d'una família negra que consta de tres fills, un pare i una mare al barri negre. Al mateix temps, la mare vol créixer els seus fills de fills cultes i educats, tot i que en aquest acord el seu desig dóna lloc a moltes situacions curioses. I el pare treballa en tres llocs de treball per donar-los tot si és possible, i no s'adona que comptar cada gram de sucre abocat, traduir immediatament el dany a dòlars (i sovint cèntims), és almenys ridícul. SamKris, com a germà gran, està constantment atormentat per la responsabilitat dels més joves, assignats a ell, i alhora intenta establir la seva vida i s'adhereix a situacions divertides. La peculiaritat d'aquesta sèrie, o més aviat la traducció, és que està completament "sota Rússia". És a dir, tots els noms dels personatges se substitueixen pels noms dels personatges, la família, segons es desprèn, no viu a la zona negra de la ciutat americana, sinó a South Butovo, i la mare, Roxana Babayanovna, adora a Alla Pugacheva. Gràcies a aquesta traducció, una bona sèrie de televisió es percep gairebé com una obra mestra, perquè tots els acudits americans, adaptats al nostre enteniment, semblen meravellosos. A més, és una història molt amable i veritable sobre la família, que ha de ser, independentment de les circumstàncies.
"Mike i Molly" - una sèrie sobre dues persones grasses que, per fi, podrien trobar l'amor enfront de l'altre. Una sèrie molt amable i positiva diu que el pes encara no està provocat per l'amor i la recerca de la meitat. I, per descomptat, és graciós i divertit, gràcies a l'originalitat dels personatges principals i als seus familiars erràtics, poc convencionals i amics que constantment no estan asseguts i s'esforcen per aconseguir problemes.
Per observar qualsevol sèrie d'acord amb la versió del temps "Courage-Bombai", veritablement passa desapercebuda, perquè són brillants, alegres, divertides, positives i humanes. Una traducció a Rússia: aquesta és una curiositat especial, que fa veure comies una i altra vegada.
Humor anglès
Per als amants de l'humor anglès específic, la troballa real és la sèrie "Llibreria de Negre". És prou curt en la temporada i amb prou feines té vint episodis, però veure aquest episodi és impossible d'avorrir-se. La trama i els esdeveniments giren al voltant dels tres personatges principals, cadascun dels quals és una personalitat molt extraordinària. Bernard Black és el propietari d'una petita llibreria que estima els llibres, però odia als compradors. L'irlandès, eternament trist i insatisfet, pot executar un fullet del comprador i penjar un cartell a la porta, on ambdues parts s'escriuen "Tancat". Però malgrat la seva naturalesa taronja, hi ha algun tipus d'encant en Negre, per la qual cosa li agrada espectadors. El seu assistent, comptable i amic Menni - l'oposat exacte de Black. És un hipopòtam que creu en bé, sempre intenta ajudar a la gent i, en general, és molt social, a diferència de l'associat del seu cap. Però a causa de la seva amabilitat i tempestat Menni chastovlipaet en algunes històries i situacions divertides. Fren és amiga de Menni and Black, una venedora d'una botiga que mai no pot arreglar la seva vida personal. De tant en tant, intenta ser la veu del motiu de Bernard, però tot seguit es posa tot amb la mà i va amb ells i Menni al pub. En aquesta sèrie tot és divertit: rèpliques, el comportament dels herois, la situació. Pots veure-ho sense mirar des del principi fins al final i divertir-te bé.
Sèries domèstiques i sèries de l'estranger més proper
Per descomptat, no hem d'oblidar els programes d'Ucraïna. Entre ells, es pot distingir "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" i "conills + 1". Les dues primeres sèries són molt amables, divertides, sinceres i veritablement genuïnes. En ells, tothom pot veure el que sap des de la infància, conèixer els personatges dels seus familiars i amics. Després de veure aquestes sèries a l'ànima, es torna molt calenta. Són les mateixes que les antigues comèdies soviètiques: amables, intel·ligents, humanes i insanaçment divertides. Els "interns" i "Zaitsev + 1" són afectuosos del dolor. Aprenen escenes divertides, diàlegs interessants i una gran quantitat de bromes realment d'alta qualitat. I, per descomptat, no us oblideu dels personatges, entre els quals destaquen especialment el pintoresc doctor Bykov i el igualment impactant Fedor. Escoltar-los i mirar-los és un plaer.
Aquestes sèries, fins avui, es poden anomenar el millor. Milions de persones la miren sense mirar cap amunt i esperant la sèrie. Per tant, si no sap què fer, assegureu-vos de començar a mirar com a mínim un d'ells i definitivament no podreu aturar-vos fins que finalitzi l'última sèrie.