- No ho sé, em considero igual que tothom. Només tinc pares increïbles, especialment el meu pare. Vaig ser l'únic nen, però el papa tenia vuit fills més del matrimoni anterior. No només que els meus éssers estimats manejaven tot, així que el pare va escriure articles per a diaris fins i tot en el seu temps lliure. La família va regnar l'ambient creatiu. Recordo, fins i tot vaig demanar a Santa que em donés una màquina d'escriure.
- La llegiu en tres anys, a les quatre, va escriure el primer poema, a les vuit, la primera cançó, als 14 anys, ja va signar un contracte amb Sony. El meu cap no estava girant?
- I no hi havia res, els meus primers registres no van tenir èxit. Acabo de fer el que realment volia. I la meva mare i pare m'han ajudat.
- I quan vas sentir: tot, sóc una estrella?
- Millor dir, vaig sentir que ja anava a compondre cançons, convertir-les en espectacle, vacances per a mi i per al públic. Als 15 anys, la meva mare i jo ens vam traslladar a la capital de Colòmbia, Bagotu. Allà vaig participar en concursos, protagonitzava la sèrie de televisió i em vaig adonar que la televisió no era per a mi. Per aquest moment, vaig escoltar moltes bandes de parla anglesa com Led Zeppelin, The Beatles, Nirvana. I vaig decidir fer que la meva música sigui més rígida. Sony ho va prendre amb enteniment i va publicar el meu àlbum "Barefoot" (Pies Descalzos). Va vendre més de cinc milions de còpies, va ser increïble!
- Per descomptat. I en portuguès. Però vaig ser molt bé rebut, per exemple, a Turquia, a França, al Canadà. Si el públic ni tan sols entén la paraula, sent l'energia, les emocions, i això és el més important.
- Però, per tenir èxit als Estats Units, necessiteu l'anglès?
- Per descomptat, també vaig estudiar anglès a l'estudi, mentre estava treballant. A la fi dels anys 90, als Estats van començar un auge de la música llatina i la cultura llatinoamericana. Tinc la sort d'entendre's en qualsevol idioma.
- El vostre èxit és increïble; sembla que tens temps a tot arreu. Quin és el dia normal de Shakira?
- No he tingut dies normals. Només de vegades quan estic a casa a les Bahames. Allà puc jugar amb els meus gossos, floretes d'aigua, llegir un llibre. I una altra vegada comença la casa boja: assajos, discos, concerts, cruïlles, entrevistes ...
- T'agrada controlar tot?
- Potser sí. Sóc perfeccionista, m'encanta la disciplina. Però intento gaudir del que faig, en cas contrari, tot es reduirà.
- Hi ha llegendes sobre la teva amistat amb Márquez. Per què es va negar a aparèixer a la pel·lícula "Love during the plague"?
- Gabriel Márquez és l'orgull del meu país, els pares adoren els seus llibres. Recordo quan la meva mare va llegir "Cent anys de solitud", va marcar tots els personatges en un tros de paper, per no confondre's. El fet de cridar l'atenció sobre mi i de manera notablement parlant sobre mi és un gran honor, en realitat. Però la pel·lícula no està filmada per Márquez. Quan vaig llegir el guió i vaig veure que havia de desvestir-se del marc, tenia por. No puc imaginar com el meu pare veurà això.
- Ho vaig veure. Allí canto i ballo. Sí, és atractiu, però la dansa existeix per això. Una striptease no és per a mi.
- La teva xicota Beyonce va trigar molt, però encara estava casada. Sobre la vostra relació amb Antonio De La Rúa hi ha molts rumors contradictoris. Es casarà?
"Qui digui alguna cosa, ens estimem". A la vida, no hi ha res més important que l'amor. I no estic dient que primer faré una carrera, vaig a rodar al món amb concerts, guanyar tots els diners i, després, pensaré en la família. No, no ho és. Només hem de madurar. I després es casa
- Com s'assemblen les noces del teu somni?
- Un vestit blanc és obligatori (rialles) i la cerimònia està en un lloc bonic a la vora del mar. Probablement sí.
wmj.ru